Love Will Tear Us Apart

American Dream: II

I was memorizing a song,
I don’t remember its name or the artist today;
Whereas I would like to know it now,
Again to memorize.
Only thing I remember about the song to memorize it,
It was my first trial in something foreign to me.
A thing that I wanted to scrape to my mind.
It gives me sadness now,
How did I forgot that song?
Whereas that day had a lot of memories.

Love Will Tear Us Apart

Amerikan Rüyası: II

Bir şarkı ezberliyordum uzunca
Ne adını hatırlıyorum şimdi ne de söyleyeni
Oysa bilmek isterdim şimdi
Yeniden ezberlemek
Bir zaman zihnime kırbaç gibi inen sözlerini onun
Tek hatırladığım ardından onca zamanın, ezberleme arzusu o şarkıya dâir
İlk denememdi bana ait olmayan bir dildeki
Bir şeyi zihnimin kabullenmesini beklemek
Hüzün veriyor şimdi
Unutuşum o şarkıyı
Oysa ne çok anısı vardı o günün
Zaman şarkılarıyla yaralıyor beni
Hep bu unutuş

Black Moth Super Rainbow

American Dream: I

I want to write about my memories.

I remember the first moment I heard this song,
I was driving and it was repeating itself,
There was no word in that song.
I wasn’t able to stop to song and myself,
I wasn’t able to touch the “stop” button.
I was listening it again and again,
and I was seeing the survive of the people on the video,
The stars, the people who caught their past, and the drowning feeling.

Black Moth Super Rainbow

Amerikan Rüyası: I

Anılarım hakkında yazmak istiyorum.

Bu şarkıyı ilk duyduğum ânı hatırlıyorum.
Sürüyordum ve şarkı kendini tekrar ediyordu,
Hiçbir sözün olmadığı bu şarkı.
Ben kendimi ve şarkıyı durduramıyor,
“Dur” tuşuna dokunamıyor,
Yeniden ve yeniden dinliyordum
ve akıp giden görüntülerinde şarkının macerasını görüyordum insanoğlunun,
Yıldızları, avuçlarına geçmişini geçirmiş insanoğlunu ve boğulma hissini.

Passenger

Today I am a lost passenger 

Because my compass was you

and a ship without the compass

finds itself deep of the sea

Nothing will change with forgetting or without forgetting 

I only dreamed a peaceful death 

In the middle of our field of wheat

Under an old tree

I only want a cemetery where you’re the guard

I want that you’ll die with me

I want to share with you the same death

At same time

When I lost my dreams

I saw your dream in front of me

The day of I lost your body

I lost my reality too

When people love someone they live in dreams and they don’t want to wake up

Yolcu

Bugün kayıp bir yolcuyum
Çünkü sendin pusulam
ve pusulası olmayan bir gemi
Kendini ancak denizin dibinde bulur

Unutmak veya unutmamak hiçbir şeyi değiştirmiyor

Tek düşlediğim huzurlu bir ölüm
Buğday tarlamızın orta yerinde
Yıllanan bir ağacın dibinde
Tek istediğim bekçisi olduğun bir mezarlık
Benimle ölmeni isterdim
Aynı ölümü paylaşmayı

Düşlerimi yitirdiğim gün
Hayalin vardı karşımda
Bedenini yitirdiğim gün, sıcaklığını
Gerçekliğimi de yitirdim
İnsan bir kez sevince rüyalarda yaşıyor artık ve uyanmak istemiyor.