Love Will Tear Us Apart

American Dream: II

I was memorizing a song,
I don’t remember its name or the artist today;
Whereas I would like to know it now,
Again to memorize.
Only thing I remember about the song to memorize it,
It was my first trial in something foreign to me.
A thing that I wanted to scrape to my mind.
It gives me sadness now,
How did I forgot that song?
Whereas that day had a lot of memories.

Love Will Tear Us Apart

Amerikan Rüyası: II

Bir şarkı ezberliyordum uzunca
Ne adını hatırlıyorum şimdi ne de söyleyeni
Oysa bilmek isterdim şimdi
Yeniden ezberlemek
Bir zaman zihnime kırbaç gibi inen sözlerini onun
Tek hatırladığım ardından onca zamanın, ezberleme arzusu o şarkıya dâir
İlk denememdi bana ait olmayan bir dildeki
Bir şeyi zihnimin kabullenmesini beklemek
Hüzün veriyor şimdi
Unutuşum o şarkıyı
Oysa ne çok anısı vardı o günün
Zaman şarkılarıyla yaralıyor beni
Hep bu unutuş